第四十八章 别具一格（2/2）
作者：峨眉剑客
能厚此薄彼，不能把老师的女儿给落下了，得给每人都备一份。
想到这里，顾云霁打定主意，带着二人直奔杭州府城最大的书铺而去。
一进书铺，顾云霁就招招手让一个空闲的小伙计过来，问道：“你们这有没有关于西洋文字的双语译文字典？最好是英伦三岛那边的？”
伙计有些摸不着头脑：“西洋文字的书籍是有，但双语译文字典是什么？”
顾云霁解释道：“就是类似《说文解字》那种的，上面是西洋文字的字词，旁边有我朝文字的注释和翻译，让人用来学习西洋语言的。”
伙计在脑子里细细过了一遍，发现确实没有符合他要求的书，只好摇头道：“从未听说过有这样的书籍。”
顾云霁见徐书华似乎对研究西洋文字颇感兴趣，就准备买这方面的书籍送给她。随便送本西洋书籍又怕她看过了，就想着有没有双语翻译书，可以让她对照着来看，也能提升语言水平。
现在听对方说没有，顾云霁叹息一声，正想放弃这个送别的礼物，就听见伙计叫住了他：
“虽然我们这没有您说的什么双语译文字典，但有《天主教要》，西洋字和我朝文字上面都有，正好是英伦三岛那里来的一个外邦人翻译的，您要不要看看？”
顾云霁顿时又来了兴趣：“要！拿给我看看。”
很快伙计就把书拿过来，顾云霁接过一看，发现这《天主教要》是一本关于基督教的经书，前半部分使用英语书写，后半部分是用汉字书写，汉字部分对原文翻译得还十分贴切，看得出来译者对两国语言都很精通。
虽然比不上双语字典，但已经不错了，徐书华应该也用得上。顾云霁对这本书很满意，当即就付钱买了下来。
苏旗实在憋不住心里的好奇，问道：“我怎么没听说山长还对西洋文字有研究？云霁你送这个确定他会喜欢吗？”
顾云霁道：“这不是给老师的，是给徐小姐的，她倒是对西洋文字很感兴趣。”
苏旗轻拍了顾云霁一掌，说道：“榆木脑袋！哪有给女孩子送这个的？你不该送些脂粉钗环才对吗？”
顾云霁正色道：“徐小姐是老师的女儿，我是老师的弟子，虽然我们还算熟识，但并不亲近。我未婚她未嫁，我若送些女孩子用的脂粉钗环，显得太暧昧了，岂不让旁人误会？对徐小姐名声不好。”
苏旗哭笑不得：“好好好，你考虑得比我们都周全。”嘴上这么说，但他心里却觉得顾云霁太愚钝了，这个时候就该暧昧一点，不然怎么有两人关系更进一步的将来？
顾云霁哪里看不透他在想什么，只是他不愿意那么做。那样不仅让他自己看起来别有目的、容易败人好感，还很有可能给徐书华招来闲言碎语，对她不利，还是算了。
顾云霁懒得理他，径直去了糕点铺打包了一大盒糕点。
苏旗一脸你终于上道了的表情：“这样才对，就算不送脂粉钗环，送些吃的也不错。”
顾云霁摇摇头：“这不是给徐小姐的，这是给老师的。”
苏旗越发看不懂了：“哪有给自己老师送糕点当礼物的？山长是当世大儒，德高望重，就算不送别的，好歹也要送些笔墨字画吧？你端一盒糕点进去，确定他不会把你赶出来吗？”
顾云霁成竹在胸，自信地说道：“你不懂，我送这个他肯定喜欢。”
程炎在旁边不禁失笑：“我们是不懂，人家都送女孩子钗环你偏要送书本，人家都送老师字画你偏要送糕点。你顾三公子在送礼物这一方面，可真是别具一格。”
想到这里，顾云霁打定主意，带着二人直奔杭州府城最大的书铺而去。
一进书铺，顾云霁就招招手让一个空闲的小伙计过来，问道：“你们这有没有关于西洋文字的双语译文字典？最好是英伦三岛那边的？”
伙计有些摸不着头脑：“西洋文字的书籍是有，但双语译文字典是什么？”
顾云霁解释道：“就是类似《说文解字》那种的，上面是西洋文字的字词，旁边有我朝文字的注释和翻译，让人用来学习西洋语言的。”
伙计在脑子里细细过了一遍，发现确实没有符合他要求的书，只好摇头道：“从未听说过有这样的书籍。”
顾云霁见徐书华似乎对研究西洋文字颇感兴趣，就准备买这方面的书籍送给她。随便送本西洋书籍又怕她看过了，就想着有没有双语翻译书，可以让她对照着来看，也能提升语言水平。
现在听对方说没有，顾云霁叹息一声，正想放弃这个送别的礼物，就听见伙计叫住了他：
“虽然我们这没有您说的什么双语译文字典，但有《天主教要》，西洋字和我朝文字上面都有，正好是英伦三岛那里来的一个外邦人翻译的，您要不要看看？”
顾云霁顿时又来了兴趣：“要！拿给我看看。”
很快伙计就把书拿过来，顾云霁接过一看，发现这《天主教要》是一本关于基督教的经书，前半部分使用英语书写，后半部分是用汉字书写，汉字部分对原文翻译得还十分贴切，看得出来译者对两国语言都很精通。
虽然比不上双语字典，但已经不错了，徐书华应该也用得上。顾云霁对这本书很满意，当即就付钱买了下来。
苏旗实在憋不住心里的好奇，问道：“我怎么没听说山长还对西洋文字有研究？云霁你送这个确定他会喜欢吗？”
顾云霁道：“这不是给老师的，是给徐小姐的，她倒是对西洋文字很感兴趣。”
苏旗轻拍了顾云霁一掌，说道：“榆木脑袋！哪有给女孩子送这个的？你不该送些脂粉钗环才对吗？”
顾云霁正色道：“徐小姐是老师的女儿，我是老师的弟子，虽然我们还算熟识，但并不亲近。我未婚她未嫁，我若送些女孩子用的脂粉钗环，显得太暧昧了，岂不让旁人误会？对徐小姐名声不好。”
苏旗哭笑不得：“好好好，你考虑得比我们都周全。”嘴上这么说，但他心里却觉得顾云霁太愚钝了，这个时候就该暧昧一点，不然怎么有两人关系更进一步的将来？
顾云霁哪里看不透他在想什么，只是他不愿意那么做。那样不仅让他自己看起来别有目的、容易败人好感，还很有可能给徐书华招来闲言碎语，对她不利，还是算了。
顾云霁懒得理他，径直去了糕点铺打包了一大盒糕点。
苏旗一脸你终于上道了的表情：“这样才对，就算不送脂粉钗环，送些吃的也不错。”
顾云霁摇摇头：“这不是给徐小姐的，这是给老师的。”
苏旗越发看不懂了：“哪有给自己老师送糕点当礼物的？山长是当世大儒，德高望重，就算不送别的，好歹也要送些笔墨字画吧？你端一盒糕点进去，确定他不会把你赶出来吗？”
顾云霁成竹在胸，自信地说道：“你不懂，我送这个他肯定喜欢。”
程炎在旁边不禁失笑：“我们是不懂，人家都送女孩子钗环你偏要送书本，人家都送老师字画你偏要送糕点。你顾三公子在送礼物这一方面，可真是别具一格。”